Локализация — это процесс адаптации документа или продукта для использования на языке, отличном от языка страны происхождения. Существует три клиентских приложения или функции Microsoft Exchange Server 2007, которые локализованы для поддержки многих языков: единая система обмена сообщениями, Office Outlook Web Access и Outlook. В этом разделе описывается поддержка языков для этих клиентских функций.

Единая система обмена сообщениями

Единая система обмена сообщениями — одна из новых функций в Exchange 2007. Единая система обмена сообщениями позволяет пользователям принимать голосовые и факсимильные сообщения в свою папку «Входящие» и получать доступ к своему почтовому ящику Exchange 2007 с телефона, используя голосовой доступ Outlook. Когда пользователи используют голосовой доступ Outlook с телефона, они могут взаимодействовать с системой с помощью кнопочного тонального набора (также известного как DTMF-набор) или распознавания речи.

Единая система обмена сообщениями основана на генераторе речи (Text-to-Speech, TTS) и механизме автоматического распознавания речи (Automatic Speech Recognition, ASR), функциональные возможности которых предоставляются через службу сервера речи Microsoft. Генератор речи и предварительно записанные сообщения на определенном языке для единой системы обмена сообщениями упаковываются в виде «языковых пакетов». Языковые пакеты единой системы обмена сообщениями предлагаются на 16 разных языках и все 16 языковых пакетов включены на DVD-диск программного продукта. Однако не все языковые пакеты единой системы обмена сообщениями содержат поддержку автоматического распознавания речи.

По умолчанию единая система обмена сообщениями Exchange Server 2007 включает поддержку автоматического распознавания речи только для английского (США) языка. Существуют планы включить поддержку автоматического распознавания речи в языковые пакеты единой системы обмена сообщениями для других языков после выпуска Exchange 2007. Загрузив и установив подходящий языковый пакет, а также установив языковый пакет, включающий поддержку автоматического распознавания речи для языков, отличных от английского (США), пользователи могут использовать язык, поддержка которого установлена, для взаимодействия с единой системой обмена сообщениями с помощью речевого ввода. Дополнительные сведения о языках, поддерживаемых в единой системе обмена сообщениями, см. в Поддержка языков в Exchange 2007.

По умолчанию при установке английской (США) версии Exchange 2007 или локализованной версии Exchange 2007 устанавливается поддержка английского (США) языка. Поддержку этого языка не удастся удалить, если не удалить с компьютера роль сервера единой системы обмена сообщениями. Однако можно добавить или удалить другие языковые пакеты для единой системы обмена сообщениями с помощью команд Setup.com /AddUMLanguagePack или Setup.com /RemoveUMLanguagePack. В командной консоли Exchange нет командлета, который позволяет добавить или удалить языковые пакеты с серверов единой системы обмена сообщениями.

Дополнительные сведения о добавлении и удалении языковых пакетов с серверов единой системы обмена сообщениями и из телефонных групп единой системы обмена сообщениями см. в Инструкции по добавлению языка единой системы обмена сообщениями на сервер единой системы обмена сообщениями или Удаление языкового пакета единой системы обмена сообщениями с сервера единой системы обмена сообщениями.

Внимание!
Для установки языковых пакетов единой системы обмена сообщениями невозможно использовать MSI-файл.

Веб-клиент Outlook

Exchange 2007 Outlook Web Access предлагается на большем количестве языков по сравнению с более ранними версиями Microsoft Exchange. Пользовательский интерфейс Exchange 2007 Outlook Web Access доступен на 47 языках.

Дополнительные сведения о языках, поддерживаемых в Outlook Web Access, см. в Поддержка языков в Exchange 2007.

Веб-клиент Outlook и .NET Framework

Прежде чем добавить новые языки в Outlook Web Access, необходимо установить на клиентский компьютер программное обеспечение Microsoft .NET Framework версии 2.0. Все языки Outlook Web Access, перечисленные в Поддержка языков в Exchange 2007, поддерживаются через .NET Framework 2.0.

Поскольку текст пользовательского интерфейса для клиента Outlook Web Access создается сервером, программное обеспечение .NET Framework 2.0 должно быть установлено на сервере Exchange 2007, чтобы в полном объеме поддерживать все 47 клиентских языков Outlook Web Access.

Примечание.
Программное обеспечение .NET Framework 2.0 требуется для установки Exchange Server 2007.

Язык и языковый стандарт

Хотя при первой регистрации в Outlook Web Access для пользователя выводится запрос о выборе языка, настройка языкового стандарта в пользовательском веб-обозревателе также может быть установлена на использование определенного языка. Например, если пользовательская настройка языкового стандарта установлена на «es-MX (Spanish– Mexico)», в Exchange Server 2007 будет выбрана версия испанского языка, которая не связана с какой-либо культурной средой, в которой используется испанский язык, например, Испания. Другие языковые стандарты, относящиеся к определенной культурной среде, также используют соответствующие нейтральные версии языков и отображают пользовательский интерфейс на соответствующем нейтральном языке. Однако программное обеспечение Exchange 2007 включает три языка, связанные с определенной культурной средой: китайский (Гонконг), португальский (Бразилия) и сербский (латиница).

Многоязыковая поддержка в Outlook Web Access

Outlook Web Access позволяет пользователям выбирать язык пользовательского интерфейса. Выбранный язык определяет языковой стандарт. Outlook Web Access использует этот же язык для сортировки результатов поиска в Active Directory, например адресной книги. Адресная книга не работает, если для клиента Outlook Web Access и контроллера домена под управлением Windows Server 2003 заданы разные языковые стандарты. Дополнительные сведения о том, как поддерживать несколько языков в Outlook Web Access Exchange 2007, если адресная книга не работает, см. в статье 919166 базы знаний Майкрософт The address book function in Exchange 2007 is broken when an Exchange OWA client and a Windows Server 2003-based domain controller do not have the same locale setting (на английском языке).

Проверка орфографии в веб-клиенте Outlook

В Exchange 2007 Outlook Web Access пользователи могут проверять орфографию на 16 языках. В Exchange 2007 Outlook Web Access используются те же самые механизмы проверки орфографии, что и в Microsoft Office. Однако механизмы проверки орфографии, включенные в Microsoft Office, настроены на использование многопоточной среды обработки на серверах. Языки, доступные в средствах проверки орфографии в Exchange 2007 Outlook Web Access, совпадают с языками проверки орфографии, которые поддерживаются в версии Outlook Web Access, включенной с пакетом обновления 2 (SP2) Microsoft Exchange Server 2003.

Клиентский доступ Outlook

Количество языков, которые пользователи Microsoft Outlook могут использовать для доступа к своим почтовым ящикам Microsoft Exchange, в сервере Exchange 2007 увеличено до 49. Если пользователи получают доступ к своим почтовым ящикам с помощью Outlook и других клиентских приложений, причем и клиентское приложение, и Exchange 2007 поддерживают язык, заданный пользователем, то все сообщения и компоненты почтового ящика, создаваемые Exchange, например, папка «Входящие», будут отображаться в полностью локализованном пользовательском интерфейсе. Если пользователь получает доступ к почтовому ящику Exchange 2007 с помощью клиентского приложения электронной почты, и клиентское приложение поддерживает язык, пользовательский интерфейс будет отображаться на выбранном языке.

Дополнительные сведения о языках, поддерживаемых клиентом Office Outlook 2007, см. в разделе Поддержка языков в Exchange 2007.

Многоязыковая поддержка в Outlook

Для включения поддержки нескольких языков для Outlook с Exchange 2007 и контроллерами домена и серверами глобального каталога под управлением Windows Server 2003 необходимо выполнить несколько действий. Для включения многоязыковой поддержки для клиентов Outlook с Exchange 2007 и контролерами домена Windows Server 2003 выполните перечисленные ниже задачи.

Установите языковую группу для каждого языка клиента Outlook, который требуется поддерживать на серверах глобального каталога Active Directory и серверах Exchange 2007, на каждом сайте, содержащем клиентские компьютерыOutlook. Языковая группа — это набор для близких языков, который содержит все раскладки клавиатуры, редакторы метода ввода, шрифты TrueType, ссылки шрифтов, языковые пакеты, точечные шрифты и таблицы преобразования кодовых страниц, требуемые системе для группы языков. Дополнительные сведения о том, какие языки входят в определенную языковую группу, см. в разделе Configuring and Using International Features of Windows (на английском языке).
Добавьте раздел реестра для включения международной сортировки. Дополнительные сведения см. в статье 325622 базы знаний Майкрософт Plan and configure multiple language support in Exchange 2000 (на английском языке).

Примечание.
По умолчанию на контролерах домена Windows Server 2003 Active Directory, поддерживающих другой языковой стандарт, не создаются индексы на английском языке. Кроме того, если в запросе к Exchange 2007 используется не установленный или не поддерживаемый язык, по умолчанию Exchange 2007 будет использовать английский язык.

Примечание.

По умолчанию на контролерах домена Windows Server 2003 Active Directory, поддерживающих другой языковой стандарт, не создаются индексы на английском языке. Кроме того, если в запросе к Exchange 2007 используется не установленный или не поддерживаемый язык, по умолчанию Exchange 2007 будет использовать английский язык.

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения о поддержке языков, которая доступна для администраторов в Exchange 2007, см. в разделе Языковая поддержка для администраторов.